Sie stehen stellvertretend für drei Generationen von Schreibenden: Die serbische Übersetzerin und Autorin Olga Serafimovski Milenković ist Anfang der siebziger Jahre in die Schweiz gekommen, die Lyrikerin Violeta Aleksić in den neunziger Jahren. Beide schreiben auf Serbisch und sind dadurch nur für die Diaspora sichtbar. Goran Vulović vertritt die jüngere Generation. In der Schweiz geboren, verfasst er seine Texte über die vermeintlich stimmlose Gastarbeitergeneration auf Mundart. Allen dreien ist gemeinsam, dass sie den Themen des Erinnerns, des Rastlosen und der (sprachlichen) Identität «im Dazwischen» nachgehen und sie auf ganz unterschiedliche Weise interpretieren.
Ein zweisprachiger szenischer Abend begleitet von Rap-Songs von Goran Vulović alias MC Milchmaa und Hannes Barfuss.
Moderation: Jelica Popović und Sylvia Sasse
Deutsche Lesung: Ivana Martinović
Regie: Zarina Tadjibaeva
Bios:
Goran Vulović alias Milchmaa
Goran Vulović wurde 1984 in Chur geboren. Als MC/Rapper ist er unter dem Namen Künstlernamen «Milchmaa» bekannt. Mit dem Schreiben und Rappen hat er 2001 begonnen. Milchmaa blickt auf eine Vielzahl an EP-Veröffentlichungen und zwei Alben zurück. Seine Texte bestechen durch starke, lyrische Bilder und komplexe Reimschemata, in denen er u.a. sowohl der sogenannten Gastarbeiter- wie auch deren Kindergeneration die Stimme verleiht. Milchmaa ist nicht nur als einer der versiertesten conscious-MCs der Schweiz, er hat auch als Battle-MC schweizweit einen Namen gemacht und einige Freestylebattles gewonnen.
Goran Vulović studierte Geschichte und Germanistik und unterrichtet diese Fächer an einem Zürcher Gymnasium. Goran Vulović lebt mit seinen beiden Kindern in Zürich.
Violeta Aleksić
Violeta Aleksić wurde 1974 in Prevešt, in der zentralserbischen Region Levač geboren, mit 15 Jahren hat sie angefangen zu schreiben. Seit 2011 hat sie zahlreiche Publikationen in Serbien realisiert, darunter fünf Gedichtbände, Kurzgeschichten und einen Roman. Eines ihrer Bücher ist in Serbien auf Romani übersetzt worden. Seit 1992 lebt sie in der Schweiz. Sie ist Mitglied verschiedener Schriftstellervereinigungen Serbiens und der Diaspora. Sie ist Korrespondentin für verschiedene serbische Medien; sei es fürs Radio, Fernsehen oder als Kolumnistin für Zeitungen. Seit 2018 moderiert und produziert sie die Sendung «Radio krug» auf Kanal K.
Olga Serafimovski Milenković
Olga Serafimovski Milenković wurde 1957 in Belgrad geboren, seit 1970 lebt sie in der Schweiz. Sie hat in Belgrad und Zürich Germanistik studiert. Olga Serafimovski Milenković arbeitet als freischaffende Übersetzerin und Dolmetscherin für verschiedene öffentliche Institutionen und staatliche Einrichtungen mit dem Schwerpunkt Interkulturelles Übersetzen. Ferner bearbeitet sie Texte verschiedener Fachgebiete, wie z.B. für Filme.
Sie schreibt auf Deutsch und Serbisch, Anfang 2023 ist ihr erster Roman unter dem Pseudonym Sofija Nadanovska «Kirschen im Winter» auf Deutsch erschienen. Ihre Texte bzw. Übersetzungen wurden in verschiedenen Sammelbänden und Büchern in Serbien, wie auch in Deutschland und der Schweiz publiziert.
Texte ohne Grenzen bringt Schreibende sowie Übersetzerinnen und Übersetzer auf die Bühne, die Teil der Schweizer Literaturszene sind und in unterschiedlichsten Weltsprachen schreiben. Mit Lesungen und Diskussionen rund um ein Kernthema werden sie und ihre Arbeit sichtbar und in zwei Sprachen hörbar. 2023 liegt der Fokus auf dem Bosnischen, Kroatischen, Montenegrinischen und Serbischen.
Eine Veranstaltung der Reihe Texte ohne Grenzen des Übersetzerhauses Looren in Zusammenarbeit mit dem Kulturmarkt Zürich.
Gefördert von Stadt und Kanton Zürich, Landis & Gyr Stiftung, Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia und Fondation Jan Michalski. Partner: Radio Krug (Kanal K), Alit – Verein Literaturstiftung.